Mont d’an endalc’had

Brezel

Eus Wikiarroud
Kadarnded Grote Pier[1], gant Johannes Hinderikus Egenberger (1822-1897)

IVre kantved[kemmañ]

Vegetius[kemmañ]

Neb a c’hoanta ar peoc’h neuze, prientiñ ar brezel

Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum[2]

• Alies meneget en ur stumm berroc’h : Si vis pacem, para bellum ("Mar falvezez ar peoc’h, prient ar brezel").


XVIIIvet kantved[kemmañ]

Carl von Clausewitz[kemmañ]

N'eo ar brezel nemet un astenn d'ar politikerezh gant doareoù all.

Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln[3].


XIXvet kantved[kemmañ]

Oscar Wilde[kemmañ]

Peogwir e vez lakaet ar brezel da fallakr e vo bepred boemerezh ennañ. Pa vo lakaet da vil e paouezo da vout deuet-mat gant an dud. — Oscar Wilde

As long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular[4].


XXvet kantved[kemmañ]

Douglas MacArthur[kemmañ]

Anavezout a ran ar brezel evel m'en anavez nebeut a dud vev hiziv an deiz, ha n'eus netra argarzhusoc'h din-me. E-pad pell em eus erbedet e beurfreuzidigezh, rak e zistrujusted end-eeun koulz war ar mignon hag an enebour he deus e lakaet didalvoud evit kompezañ kenniñvoù etrebroadel.

I know war as few other men now living know it, and nothing to me is more revolting. I have long advocated its complete abolition, as its very destructiveness on both friend and foe has rendered it useless as a means of settling international disputes[5].

Prezegenn kimiad dirak Kendalc'h Stadoù-Unanet Amerika.


Daveoù[kemmañ]

  1. Eleze Pier Gerlofs Donia (c. 1480 – 28 a viz Du 1520), un emsaver frizat.
  2. (la) Epitoma rei militaris, levrenn 3, Flavius Vegetius Renatus — Lenn war ar Wikimammenn.
  3. (de) Vom Kriege, levrenn 1, Carl von Clausewitz, pennad 1: Was ist der Krieg? — Lenn en-linenn.
  4. (en) The Critic as Artist, {{{aozer}}}, 1891 — Lenn en-linenn.
  5. (en) « Farewell Address to Congress », Douglas MacArthur, American Rhetoric, 19 a viz Ebrel 1951.