Svetlana Aleksievitch

Svetlana Aleksandrovna Aleksievitch (* 31 Mae 1948) zo ur gazetennerez hag ur skrivagnerez velarusat. Ganti ez eo aet Priz Nobel al Lennegezh 2015.

Ar boan eo hor c'hevala, hor barregezh naturel. N'eo ket an tireoul pe ar gaz — ar boan eo. An dra nemetañ eo a c'hallomp kenderc'hañ dizehan. Atav e vezan o klask ar respont : perak ne dro ket hon foan da frankiz ? Hag aner eo e gwirionez ? Gwir a lavare Tchaadaiev : ur vro divemor eo Rusia, un egorad ankoun hollel eo, un emskiant werc'h a-fed burutellañ ha prederiañ.

• Наш главный капитал – страдание. Не нефть, не газ – страдание. Это единственное, что мы постоянно добываем. Все время ищу ответ: почему наши страдания не конвертируются в свободу? Неужели они напрасные? Прав был Чаадаев: Россия – страна без памяти, пространство тотальной амнезии, девственное сознание для критики и рефлексии.
• Suffering is our capital, our natural resource. Not oil or gas – but suffering. It is the only thing we are able to produce consistently. I'm always looking for the answer: why doesn't our suffering convert into freedom? Is it truly all in vain? Chaadayev was right: Russia is a country without memory, it's a space of total amnesia, a virgin consciousness for criticism and reflection."

— Prezegenn dirak poellgor ar Priz Nobel, 7 a viz Kerzu 2015.

Liammoù diavaez

• Prezegenn Svetlana Aleksievitch