Svetlana Aleksievitch

Eus Wikiarroud
Mont d’ar merdeerezh Mont d’ar c’hlask
Svetlana Aleksievitch, Köln, 2013

Svetlana Aleksandrovna Aleksievitch (* 31 Mae 1948) zo ur gazetennerez hag ur skrivagnerez velarusat. Ganti ez eo aet Priz Nobel al Lennegezh 2015.

Arroudoù[kemmañ]

Ar boan eo hor c'hevala pennañ. N'eo ket an tireoul pe ar gaz — ar boan eo. An dra nemetañ eo a vezomp o kenderc'hañ dizehan. Atav e vezan o klask ar respont : perak ne dro ket hor poanioù da frankiz ? Hag aner int ? Gwir a lavare Tchaadayev : ur vro divemor eo Rusia, un egorad digounerezh kevan eo, un emskiant werc'h a-fed burutellañ ha prederiañ.

Наш главный капитал – страдание. Не нефть, не газ – страдание. Это единственное, что мы постоянно добываем. Все время ищу ответ: почему наши страдания не конвертируются в свободу? Неужели они напрасные? Прав был Чаадаев: Россия – страна без памяти, пространство тотальной амнезии, девственное сознание для критики и рефлексии[1].

• Prezegenn dirak poellgor ar Priz Nobel, 7 a viz Kerzu 2015. Gallout a reer lenn ar brezegenn, Diwar-benn en emgann kollet, e saozneg, galleg, ha yezhoù all war lec’hienn ar priz Nobel[2].

• Ur prederour rusat e oa Petr Yakovlevitch Tchaadayev (Пётр Яковлевич Чаадаев ; 1794-1856)


Daveoù[kemmañ]

  1. (ru) « О проигранной битве », Svetlana Aleksievitch, Prezegenn dirak poellgor ar Priz Nobel, 7 a viz Kerzu 2015.
  2. Nobel Lecture, Svetlana Alexievich