Sainte Tryphine et le Roi Arthur

Eus Wikiarroud
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Sainte Tryphine et le Roi Arthur zo anv ur pezh c'hoari brezhonek a oa embannet 300 skouerenn anezhañ, an droidigezh c'hallek da-heul, gant w:Fañch an Uhel e 1863.

Adembannet eo bet gant w:Françoise Morvan e 2002. -pajenn 2- SANTEZ TRYPHINA HAG AR ROUE ARZUR _______________________ KENT-LAVAR KENTA

__________________ En hano ann Drinded, Tad, Mab, ha Spered-Glan Me ho ped kristenien, da daol evez bremañ ....

Kentlavar kentañ[kemmañ]

En anv an Drinded, Tad, Mab, ha Spered Glan Me ho ped, kristenien, da daol evezh bremañ; Buhez santez Trefin, hag he breur Kervoura Hon eus e-pad daou zeiz, ar c'hoantda ziskleriañ.

Er bloaz pemp kant hag eizh ur priñs vailhantha fur a oa roue e Breizh, hag e anv Arzhur: Oc'hpenn ma komande war an holl Vretoned E touge ar gurun en bro an Islanted. Ma tibab ur briñsez eveus an Hiberni Da vezañ e bried, da zont gantaén d'e di: Ar verc'h-mañ oa yaouank hageus ar re vravañ Oc'hpenn-seur santez, he anv Trifina. Mes Kervoura den fall mar boa war an douar A gemer gwarizi ouzh eürusted e c'hoar, Un tron hag ur gurun a renk da gaout ivez Hag e spered gant se ne bad na noz na de(iz). Abacarus roue en douar ar Saozon A zo klañv da vervel gant lornez ha kontron Ur verc'h yaouank en deus, ha n'en deus nemeti Ma soénj Kervoura mont d'ober al lez dezhi.


...

Pennad kentañ[kemmañ]

C'hoariell VII[kemmañ]

-34

  • Aotrou, gwelet a ran traoù hag a zo spontus

o envel ne rin ket dre ma'z int re euzhus

-50

  • Deiz mat deoc'h, ma aotrou, graet eo ganen pep tra

-58

  • Tostait amañ, gwersed,
  • mibien gisti
  • Dal ato, mec'hiek, ha soñj en da spered

Da zont ganen dioc'htu hep digarez ebet

-60

  • mab ar gozh c'hast

-92

  • Deiz-mat deoc'h, tud a vor, martoloded dispont.

Dalc'hit ur vag fardet da gas didrouz ha pront
Ur c'hrouadur bihan da vro an Hiberni
E vagerez hag eñ, klevit, merdeidi.

-110 Eil forbann
Na c’hwi, kourtizanez, gant ho lapous bihan,
C’hwi a zo ur c’hast fall en servij ar re-mañ
Foeltret hennezh er mor, ya taolit-eñ prest
Pe ho pezo ivez amañ ar memes fest.

Ar vagerez-
Allas ! hennezh a ve un torfed re euzhus
Lazhañ ur c’hrouadur ha n’en deo ket kablus !
Ma c’halon baour a zo leun a druez outañ
Ha pa sellan e zremm oun souezhet gantañ.

-176 -An dukez Ma demezell a gambr, tostait, deut amañ Sellit ha livirit, ha c’hwi ‘anav houmañ ? Hervez doare emañ o veajiñ pellzo ; He dilhad a ziskouez n’emañ ket eus ar vro..

-An demezell E-leal, ma itron, souezh on p’he gwelan ; N’he deus ket an doare da vout eus ar vro-mañ. Me ‘ya d’he dihunañ, ÿa gant hoc’h aotre Evit klevet ganti he chaéns hag he doare

-An dukez It eta goustadik, da c’hoût petra ‘laro : Feson vat he deveus, daoust a bezh bro ez eo Goulennit diganti a bezh bro ez eo deuet Mes komzit gant douster, gant aon na ve nec’het.

-An demezell da Drifina Dihunit, merc’h yaouank, petra ‘rit-hu aze ? N’en d-eo ket mat kousket en iliz evel-se.

-212

  • Bepred e tle an den dont da oboisañ

d'an hin en c'helenn hag a ro boued dezhañ

-420

  • ...N'eo ket em c'hiriegezh mar hoc'h eus bet glac'har

Mar n'eo ket bet hon ti evel ur baradoz
N'eo ket ma c'harantez ezvezant zo bet kaoz.
... Adeo ! Arzhur! Adeo! hep droulañs (droukrañs?) e varvan
Ha pa n'am c'harit mui petra 'rin er bed-mañ?
420

-422

  • Larit adeo d'ar bed, d'ho tud, d'ho mignoned

Rak kalz a zo amañ war ho pouez glac'haret