Moger Berlin

Eus Wikiarroud
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Moger Berlin.

Moger Berlin a oa ur voger savet e-kreiz Berlin etre an 13 a viz Eost 1961 hag an 9 a viz Du 1989.

Arroudoù[kemmañ]

Alies e chom pelloc’h mogerioù er spered evit ar re graet e betoñs. — Willy Brandt

Walls in the mind often stand longer than those built of concrete[1].

E 50 pe 100 bloaz e vo ar Voger en he sav c’hoazh, ma n’eo ket lamet he abegoù abretoc’h. — Erich Honecker

The Wall will still be standing in 50 and even in 100 years; if the reasons for it have not been removed by then[2].

Lavaret d’ur c’hazetenner e miz Genver 1989.

John Fitzgerald Kennedy[kemmañ]

Daou vil vloaz zo e oa ar fierañ disklêriadur « civis romanus sum ». Hiziv, e bed ar frankiz, eo ar fierañ disklêriadur « Ich bin ein Berliner ».

Two thousand years ago, the proudest boast was "civis romanus sum." Today, in the world of freedom, the proudest boast is "Ich bin ein Berliner."[3]

Alies e klever e vefe direizh lavarout Ich bin ein Berliner, talvezout a rafe Me zo ur vignezenn. N’eo ket gwir avat, ha gwelloc’h evit Ich bin Berliner zoken peogwir e rae Kennedy gant ur ster skeudennet (ne oa ket eus Berlin)[4].

Daveoù[kemmañ]

  1. (en) « The Dream of European Unity », Awake!, 22 a viz Du 1991, p. 20-24.
  2. (en) « Fall of the Berlin Wall: History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War », Tony Paterson, The Independent, 29 a viz Here 2014.
  3. (en) « Prezegenn e ti-kêr Schöneberg », John Fitzgerald Kennedy, Gouarnamant ar Stadoù-Unanet, 26 a viz Mezheven 1963.
  4. (fr) « Ich bin ein Berliner : Kennedy et la légende du beignet », Pierre Blanchon, Le monde des langues, 9 a viz Gouere 2015.