Mae West

Eus Wikiarroud
Mont d’ar merdeerezh Mont d’ar c’hlask
E 1932, oadet 39 bloaz.

Mae West (Mary Jane West, 1893-1980) a oa un aktourez, un dramaourez, ur senarioourez hag ur ganerez stadunanat. Brudet e oa koulz evit kened he c'horf ha lemmded he spered.

Arroudoù[kemmañ]

Ar wazed a vam ouzh deoliezh o gwragez — hag ouzh kened maouezed all.
  • Men admire devotion in their wives — and beauty in other women.
— Meneget e Dictionary of Cynical Quotations. [1]
Atav pa vez krog ur gwaz da fougeal a-zivout e wezenn gerentiezh e hañval ganin klevout c'hwezh kreñv an teñv o sevel.
  • Whenever a guy starts to boast about his family tree, I seem to smell a strong sniff of sap rising.
— Meneget e Dictionary of Cynical Quotations.
Arabat eo deoc'h ober div wech an hevelep fazi — nemet e tougfe.
  • Don't ever make the same mistake twice — unless it pays.
— Meneget e Dictionary of Cynical Quotations.
Dalc'hit un deizlevr ha d'un deiz e viot dalc'het gantañ.
  • Keep a diary and one day it'll keep you.
Every Day's A Holiday, 1937.
Dedennet e vez ar wazed gant ar maouezed o deus un "tremened" peogwir e c'hed ar wazed e c'hoarvezo an istor en-dro.
  • Women with 'pasts' interest men because men hope that history will repeat itself.
— Meneget e Dictionary of Cynical Quotations.
Dreist, traken, eo re eus un dra vat.
  • Too much of a good thing is simply wonderful.
— Meneget e Dictionary of Cynical Quotations.
He garedon dezhi eo ar vertuz — hogen ne vez gwerzh ebet dezhi er wiched.
  • Virtue is its own reward — but it has no sale at the box office.
— Meneget e Dictionary of Cynical Quotations.
Lezit d'ur gwaz e zaouarn dieub hag en o c'haso war ho korf a-bezh.
  • Give a man a free hand and he'll run it all over you.
Klondike Annie, 1936.
N'eus ket a blac'hed mat troet da fall — n'eus nemet plac'hed fall diskoachet.
  • There are no good girls gone wrong — only bad girls found out.
Belle of the Nineties, 1934.
Pa rankan dibab etre daou zroug e plij din atav kemer an hini na'm eus biskoazh graet ur c'hrog warnañ.
  • When choosing between two evils, I always like to take the one I've never tried before.
Klondike Annie, 1936.

Notennoù[kemmañ]

  1. (en) Green, Jonathon. Dictionary of Cynical Quotations. London : Cassell, 1994 (ISBN 978-0-304-34313-3)