Mont d’an endalc’had

Kaamelott

Eus Wikiarroud

Kaamelott zo un heuliadenn skinwel gallek krouet gant Alexandre Astier.

Arroudoù[kemmañ]

Faos n'eo ket. — Percival (Franck Pitiot)

C’est pas faux[1].

Lavaret gant Perceval pa ne gompren ket ar pezh lavaret dezhañ.


Al lard eo ar vuhez. — Karadeg (Jean-Christophe Hembert)

Le gras, c’est la vie[2].


Ar varc’hegiezh, n’eo ket al lec’h ma vez lakaet ar c’hezeg? — Yvain (Simon Astier)

La chevalerie, c'est pas là où on range les chevaux ?[3].


Ar goulm gwenn ha sec’h
A gouezh alies war he bruched
Nijal a ra memestra… mat-tre eo
Hag echuiñ a ra he red e prad hor bugaleaj. — Yvain (Simon Astier)

La colombe blanche et sèche
Retombe souvent sur sa poitrine
Elle vole quand même... c'est très bien
Et finit sa course dans la prairie de notre enfance.[4].


(Da Varzhin) Gwir eo ar pezh a lavarer, mab oc’h d’un droukspered hag ur werc’hez? […] Heñveloc’h oc’h eus ar werc’hez. — Arzhur (Alexandre Astier)

(À Merlin) C’est vrai ce qu’on dit, vous êtes le fils d’un démon et d’une pucelle ? […] Vous avez plus pris de la pucelle.[5].


(Da roueed Laogria) Met… Pegoulz 'ta e vo ar c'houlz da drubardiñ? — Loth (François Rollin)

[Aux rois de Logres] Mais… À quel moment on trahit ?[6].


Ne soñj ket din e vefe daou doull-revr efedusoc’h evit unan! — Leodagan (Lionnel Astier)

Je ne pense pas que deux trous du cul soient plus efficaces qu’un seul ![7].

Diwar-benn Yvain ha Gawain.


Ma fell deoc’h bezañ sur dont a-benn, ma faotrig, plantit karotez, na c’hoariit ket ho penn-stad! — Anna (Anouk Grinberg)

Quand on veut être sûr de son coup, mon petit bonhomme, on plante des carottes, on ne joue pas les chefs d'État ![8].

Lavaret d’he gwaz, ar roue Loth.


Hunvreet am eus e oa kruged a grede pikat ac’hanon. Ouzhpenn-se e oa unan a oa hanter-arzh, hanter-krug, hag hanter-arzh adarre war-lerc’h! — Grüdü (Thibault Roux)

J'ai rêvé qu'il y avait des scorpions qui voulaient me piquer. En plus, y en avait un il était mi-ours, mi-scorpion et re mi-ours derrière ![9].


Daveoù[kemmañ]

  1. Franck Pitiot, Kaamelott, Lerv Ⅰ, La Botte secrète, skrivet gant Alexandre Astier.
  2. Jean-Christophe Hembert, Kaamelott, Levr Ⅱ, Corpore sano, skrivet gant Alexandre Astier.
  3. Simon Astier, Kaamelott, Levr Ⅲ, La Chevelarie, skrivet gant Alexandre Astier.
  4. Simon Astier, Kaamelott, Levr Ⅱ, Les félicitations, skrivet gant Alexandre Astier.
  5. Alexandre Astier, Kaamelott, Levr Ⅰ, Les défis de Merlin, skrivet gant Alexandre Astier.
  6. François Rollin, Kaamelott, Livre Ⅵ, Nuptiae, skrivet gant Alexandre Astier.
  7. Lionnel Astier, Kaamelott, Levr Ⅰ, Les nouveaux frères, skrivet gant Alexandre Astier.
  8. Anouk Grinberg, Kaamelott, Levr Ⅴ, La Supplique, skrivet gant Alexandre Astier.
  9. Thibault Roux, Kaamelott, Levr I, La Queue du scorpion, skrivet gant Alexandre Astier.