Atahualpa Yupanqui

Atahualpa Yupanqui (Héctor Roberto Chavero Aramburu ; 1908-1992) a oa ur barzh, ur c'haner-sonaozer hag ur gitarour arc'hantinat.

Arroudoù

Avel, avel, degas ur barrad glav din. Avel, avel, degas ur ganaouenn din. Dilaouen eo an douar a labouran.

• Viento, viento, tráeme aguacero. Viento, viento, tráeme canción. Triste está la tierra, que cultivo yo.

— Meneget e Galasso, Norberto. Atahualpa Yupanqui – El canto de la patria profunda. Buenos Aires : Ediciones Colihue, 1992 (ISBN 978-950-581-797-9)

Douar war vale eo mab-den.

• El hombre es tierra que anda.

— Meneget e Cullen, Carlos A. (1986). Reflexiones desde América /3: Yo y nosostros. Buenos Aires : Editorial Las cuarenta, 2016 (ISBN 978-987-1501-74-8)

E kanoù an Indianed ez eus un douster c'hwerv a garantezioù freuzet hag a c'houestloù ganas.

• El canto de los indios tiene una dulzura amarga, de amores fracasados y de falsas promesas.

— Meneget e Albaigès Olivart, Josep M. ha Hipólito Sesé, M. Dolors. Un siglo de citas. Madrid : Editorial Planeta, 1996 (ISBN 978-84-08-01732-5)

Ha diwall ar beorien a ra Doue ? Marteze ya, ha marteze ket Sur eo avat e verenn Ouzh taol ar mestr	¿Que Dios vela por los pobres? Talvez sí, y talvez no Pero es seguro que almuerza En la mesa del patrón
— Preguntitas sobre Dios, 1969.

Hag aze, war laez ar mein, emañ yud mab-den.

• Y allá, sobre el tope de las piedras está el grito del hombre.

— Meneget e Abdala, Eliana A.. La poesía de Atahualpa Yupanqui. Buenos Aires : Corregidor, 2007 (ISBN 978-950-05-1709-6)

Liv gwad ar vengleuzerien / Zo gant aour ar mestr !

• ¡Color de sangre minera / Tiene el oro del patrón!

— Preguntitas sobre Dios, 1969.

Ne'm eus kont ebet gant Doue / Gant an dud emañ ma c'hontoù.

• No tengo cuentas con Dios / Mis cuentas son con los hombres

— Nada más, 1974.

Peogwir ne lardan ket an ahelioù, e lavaront ez on lezirek Mar plijont din pa sonont, perak en o lardfen ?	Porque no engraso los ejes, me llaman abandona'o Si a mí me gusta que suenen, ¿pa qué los quiero engrasa'os ?
— Los Ejes de Mi Carreta, 1969.

Piv en deus gounezet ar brezel E menezioù ar Viêt-Nam ? Ar guerillero war e zouar Hag ar yankee er sinema	¿Quién ha ganado la guerra En los montes del Viet-Nam ? El guerrillero en su tierra Y el yanqui en el cinema
— ¡Basta ya!, 1969.

Soñjal a ra dit ez out disheñvel Peogwir e reer ur barzh ac'hanout Hag ec'h eus ur bed a-ziforc'h En tu-hont d'ar stered	Tú piensas que eres distinto Porque te dicen poeta Y tienes un mundo aparte Más allá de las estrellas
— El poeta, 1968.