Antoine de Saint-Exupéry

E miz Mae 1942

Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) a oa un nijer hag ur skrivagner gall.

Arroudoù

Ar brezel n'eo ket un dro-gaer. Ur c'hleñved eo ar brezel. Evel ar vrec'h-zu.

• La guerre n'est pas une aventure. La guerre est une maladie. Comme le typhus.

— Pilote de guerre, 1942.

Ar pezh a asantez mervel evitañ eo ar pezh nemetañ a c'hellez bevañ diwarnañ.

• Ce pour quoi tu acceptes de mourir, c'est cela seul dont tu peux vivre.

— Citadelle, 1948.

Ar pezh a c'houlenner start digant an dud eo diazez pep sevenadur, n'eo ket ar pezh a zo pourchaset dezho.

• Une civilisation repose sur ce qui est exigé des hommes, non sur ce qui leur est fourni.

— Citadelle, 1948.

Bezañ ganet difonn eo bevañ. Re aes un tamm e vefe amprestiñ eneoù graet dija.

• Vivre, c'est naître lentement. IL serait un peu trop aisé d'emprunter des âmes toutes faites.

— Pilote de guerre, 1942.

Da viken ez out atebek war ar pezh ac'h eus doñvaet.

• Tu deviens pour toujours responsable de ce que tu as apprivoisé.

— Le petit prince, 1943.

Den ne c'hall en em gavout atebek ha dic'hoanaget war an dro.

• Nul ne peut se sentir à la fois responsable et désespéré.

— Pilote de guerre, 1942.

Diaesoc'h a-galz eo en em varn eget barn an hentez.

• Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui.

— Le petit prince, 1943.

En dezerzh e vezer atav frank. Santet e vez tremen an amzer.

• Dans le désert, on est toujours libre. On sent l'écoulement du temps.

— Terre des hommes, 1938.

Eus e vugaleaj e vez an den, evel ma vez eus ur vro.

• On est de son enfance, comme on est d'un pays.

— Le petit prince, 1943.

Evit a sell ouzh an dazont, n'eus ket anv ag e rakwelout, ag e lakaat da c'hallus ne lavaran ket.

• Pour ce qui est de l'avenir, il ne s'agit pas de le prévoir, mais de le rendre possible.

— Citadelle, 1948.

Evit doare e tizher ar barfeted, n’eo ket pa ne vez mui tra pe dra da ouzhpennañ, pa ne vez mui tra pe dra da lemel ne lavaran ket.

• Il semble que la perfection soit atteinte non quand il n'y a plus rien à ajouter, mais quand il n'y a plus rien à retrancher.

— Terre des hommes, 1938.

Gant ar galon hepken e weler mat. Diwelus d'an daoulagad eo ar pep pouezusañ.

• On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

— Le petit prince, 1943.

Gwalleur hon amzer eo e kar hon holl dud uhelek ar galloud evit ar galloud.

• Le malheur de notre temps, c'est que tous nos ambitieux aiment le pouvoir pour lui-même.

— Carnets, 1953 (dalif).

Karout n'eo ket sellet an eil ouzh egile, sellet a-gevret trema an hevelep tu eo.

• Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction.

— Terre des hommes, 1938.

N'eo ket dre an hed e vuzulier ar pellder.

• Ce n'est pas la distance qui mesure l'éloignement.

— Terre des hommes, 1938.

Pep den zo atebek war an holl dud. Pep den eo an atebeg nemetañ. Pep den eo an atebeg nemetañ war an holl dud.

• Chacun est responsable de tous. Chacun est seul responsable. Chacun est seul responsable de tous.

— Pilote de guerre, 1942.

Pezh a ro ur ster d'ar vuhez a ro ur ster d'ar marv ivez.

• Ce qui donne un sens à la viedonne aussi un sens à la mort.

— Pilote de guerre, 1942.

Tro da vuhez en un hunvre, hag un hunvre en ur wirionez.

• Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité.

— Cahiers de Saint-Exupéry, 1900-1944.

Unvaniñ an dud eo meurded ur vicher dreist pep tra.

• La grandeur d'un métier est avant tout d'unir les hommes.

— Terre des hommes, 1938.

Ur boud n'eo ket [hepken] galloud al lavar, hini e oberoù eo [dreist-holl].

• Un être n'est pas [que] l'empire du langage, mais [surtout] celui de ses actes.

— Pilote de guerre, 1942.