Dante Alighieri

Poltred Dante gant w:Sandro Boticelli.

Dante Alighieri, pe Durante degli Alighieri (Firenze, (1265— Ravenna, 1321) a oa ur barzh eus kêr Firenze. Brudet eo e varzhoneg hir La Divina Commedia, vel pennoberenn ar Grennamzer. Brudet eo ivez e garantez ouzh ur vaouez anvet gantañ Beatrice.

Oberennoù Dante

Poltred Dante, gant Agnolo Bronzino, war-dro 1530. Amañ e rank pep disfiz bezañ lezet war-lerc'h; pep laoskentez a rank bezañ echu.

Kregiñ a reas da skrivañ e oberenn veur La Commedia e 1306. Dindan an anv-se eo e voe embannet evit ar wech kentañ e 1472 , ha ne voe La Divina Commedia nemet adalek 1555.

• « An Ifern » (1314)
• « Ar Purgator » (1316)
• « Ar Baradoz » (1321)

Oberennoù all zo bet savet gantañ:

-arnodskridoù :

• De vulgari eloquentia (1303-1304 diechu)
• De monarchia (1313-1318), ma lavaras bezañ a-du gant an impalaer, hag a voe kondaonet gant ar pab e Roma
• Il Convivio 1490,

-barzhonegoù :

• Vita nuova (1576), un dastumad a gaver ennañ munudoù diwar-benn e yaouankiz

La Vita Nuova (1293)

Karantez zo perc'henn din ken pell zo.

• Karantez zo perc'henn din ken pell zo
  Ha graet hec'h aotrouniezh ken kustum .

• Arvest ouzh un doue galloudusoc'h egedon a zeu da ren warnon .

Karantez, a gav bod buan er galon vat , a grogas en den ...

Il Convivio, Trattato Terzo

• Love with delight discourses in my mind
  Upon my lady's admirable gifts...
  Beyond the range of human intellect.
  • Il Convivio, Trattato Terzo, linenn 1

La Divina Commedia

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

E hanter hent hon buhez

en em gavis en ur c'hoad teñval

rak an hent eeun a oa kollet

Kan I, linennoù 1-3

An Ifern

Dante ha Vergilius en Ifern, livet gant William-Adolphe Bouguereau (1825-1905). Dilezit pep goanag, c'hwi hag a zeu e-barzh.

• E come quei che con lena affannata,
  uscito fuor del pelago a la riva,
  si volge a l'acqua perigliosa e guata.
  • Hag evel an hini, berr e anal, a zo tec'het eus ar mor don d'an aod, a dro davet an dour dañjerus da sellet.
  • Canto I, linennoù 22-24

• Lasciate ogni speranza, voi ch'intrate.
  • Dilezit pep goanag, c'hwi hag a zeu e-barzh.
  • Canto III, linenn 9

• Qui si convien lasciare ogne sospetto;
  ogne viltà convien che qui sia morta.
  • Amañ e ranker leuskel pep diskred; kement viloni a rank bezañ marv .
  • Canto III, lines 14-15

...

• Sanza speme vivemo in disio.
  • Hep goanag e vevomp er c'hoant .
  • Canto IV, line 42

• Tu duca, tu signore e tu maestro.

• • Te eo ma heñcher, ma aotrou, ha ma mestr. An Ifern (II, 140). Komzoù Dante da Vergilius.

Implijet eo ber ar werzenn gant an istorour gall Augustin Thierry da ziskleriañ e oa bet Chateaubriand dezhañ pezh a oa Vergilius d'ar barzh italian.

Liammoù diavaez

• "Digital Dante"
• The Princeton Dante Project
• The Dartmouth Dante Project