John Fitzgerald Kennedy/Ich bin ein Berliner

Eus Wikiarroud
Aller à la navigation Aller à la recherche

Daou vil vloaz zo e oa ar fierañ disklêriadur « civis romanus sum ». Hiziv, e bed ar frankiz, eo ar fierañ disklêriadur « Ich bin ein Berliner ».

Two thousand years ago, the proudest boast was "civis romanus sum." Today, in the world of freedom, the proudest boast is "Ich bin ein Berliner."[1]

Alies e klever e vefe direizh lavarout Ich bin ein Berliner, talvezout a rafe Me zo ur vignezenn. N’eo ket gwir avat, ha gwelloc’h evit Ich bin Berliner zoken peogwir e rae Kennedy gant ur ster skeudennet (ne oa ket eus Berlin)[2].

  1. (en) « Prezegenn e ti-kêr Schöneberg », John Fitzgerald Kennedy, Gouarnamant ar Stadoù-Unanet, 26 a viz Mezheven 1963.
  2. (fr) « Ich bin ein Berliner : Kennedy et la légende du beignet », Pierre Blanchon, Le monde des langues, 9 a viz Gouere 2015.