Stadoù-Unanet Amerika

♦ Ker bras eo Amerika ma vez gwir hogos kement tra a vez lavaret diwar he fenn, ha gwir ivez moarvat eo an eneb.

America is so vast that almost everything said about it is likely to be true, and the opposite is probably equally true. — J. T. Farrell

♦ Pa vez nasket an Amerikaned gant an arc'hant e vez nasket an Amerikanezed gant ar pouez. A-zivout gounit e komz ar wazed, a-zivout koll e komz ar maouezed, ha n'ouzon ket pe hini eus an daou eo an arabadusañ.

If American men are obsessed with money, American women are obsessed with weight. The men talk of gain, the women talk of loss, and I don't know which is the most boring. — Marya Mannes

♦ Un aterser a c'houlennas diganin pe levr a oa ar gwellañ arouez eus an Amerikanez a-vremañ. Ne c'hellis nemet respont Madame Bovary.

An interviewer asked me what book I thought best represented the modern American woman. All I could think of to answer was Madame Bovary. — Mary McCarthy

♦ Amerika zo ur vroad hag a ergraf kalz ijinadennoù iskis a-benn mont d'ul lec'h bennak hogen a zo dic'houest da soñjal er pezh a raio ur wech erruet eno.

America is a nation that conceives many odd inventions for getting somewhere but can think of nothing to do when it gets there. — W. Rodgers

♦ N'ouzomp ket petra hon eus c'hoant da gaout, met prest omp da zantañ un den bennak evit e gaout.

We don't know what we want, but we are ready to bite somebody to get it. — W. Rodgers

♦ Amerika zo un tiriad ma treuzo ur c'heodedour ar meurvor da stourm evit an demokratelezh pa nac'ho treuziñ ar straed da vont da vouezhiañ en ur vouezhiadeg vroadel.

America is a land where a citizen will cross the ocean to fight for democracy and won't cross the street to vote in a national election. — B. Vaughan

♦ Evel-just, Amerika a oa bet kavet a-raok Kristol Goulm met bepred e oa bet mouget.

Of course, America had often been discovered before Colombus, but it had always been hushed up. — Oscar Wilde

♦ En Amerika, ar prezidant a ren e-pad pevar bloaz hag ar c'helaouennerezh a c'houarn bepred ha da viken.

In America, the President reigns for four years, and journalism governs for ever and ever. — Oscar Wilde

♦ En Amerika, prest e vez atav ar yaouankizoù da lakaat an dud koshoc'h egeto da dennañ splet klok eus o diakuited.

In America, the young are always ready to give to those who are older than themselves the full benefit of their inexperience. — Oscar Wilde

♦ Pep tra zo boutin e gwirionez etrezomp hag Amerika hiziv an deiz, war-bouez ar yezh evel-just.

We have really everything in common with America nowadays except, of course, language. — Oscar Wilde

♦ Amerika zo ur vro na oar ket pe da lec'h emañ o vont hogen a zo mennet start da staliañ ur gourc'hoù tizh en ur vont di.

America is a country that doesn't know where it is going but is determined to set a speed record getting there.

♦ Un abeg hepken zo da gavadenn Amerika gant Kristol Goulm : mennet e oa da reiñ da Europa ul lec'h ma c'hallje amprestiñ arc'hant.

Colombus discovered America for only one reason: he wanted to give Europe a place to borrow money from.

♦ En Amerika e c'heller atav anavout ar beorien. Int eo a vlegn hag a walc'h o c'harr dezho.

In America you can always recognize the poor. They are the ones who drive and wash their own car.